Aku tidak tahu ini soal apa, tapi ayo bicara berdua saja.
Lepaskan aku.
Ada yang harus kukatakan kepada putrimu di sini.
- Gang Ja. - Apa yang harus kudengar?
Kamu tidak merasa perkataanmu
bahwa Nona Eun tidak pantas jadi ibu itu lucu?
Ikutlah aku.
Apa yang lucu?
Ibuku kaya dengan kasih sayang seorang ibu.
Chae Rin, kamu juga jangan ikut campur.
Bagaimana jika Bu Pimpinan atau Woo Kyung masuk kemari?
Kamu tidak pernah membesarkan anakmu sendiri.
Teganya kamu mengatakan itu kepada Nona Eun.
Dia melahirkan putranya tanpa suaminya dan merawatnya sendiri!
Bibi aneh. Kenapa Bibi membelanya padahal kalian baru kenal?
Benar. Kami baru kenal,
tapi aku menyadari bahwa dia sangat baik hati.
Dia sopan kepada yang lebih tua dan mengurus anaknya dengan baik.
Dia sejuta kali lebih baik dibanding Nona yang merendahkan orang lain!
Dia menyogok Bibi dengan apa hingga Bibi membelanya?
Dia sangat licik.
Hei.
Apa aku terlihat seperti orang yang akan menerima sogokan?
Jaga bicaramu yang hina itu.
Chae Rin, ayo pergi.
Ayo.
Apa? Licik?
Kalian lebih licik daripada dia.
Jang Ho.
Aku akan memastikan untuk membalaskan dendamu.
Tidak perlu repot-repot bicara dengannya.
Kenapa kamu buang-buang waktu?
Ini sungguh menyebalkan.
Tidak bisakah Ibu melakukan sesuatu tentang dia?
Kenapa dia membuatku kesal di hari seperti ini?
Jangan pernah mendengarkan atau bicara dengannya.
Tetaplah sopan sebagai formalitas.
Kenapa Ibu membiarkan dia berbuat semaunya kepada Ibu?
Semuanya karena kamu.
Bagaimana jika kita membuatnya marah dan dia menjelekkanmu?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Aku menikmatinya.
Kenapa kamu menoleh ke sana kemari?
Aneh.
Kenapa tidak ada pihak media?
Aku sudah menelepon semuanya.
Kamu menelepon mereka?
Tentu saja. Aku berkata bahwa aku manajermu.
Hari ini pembukaan drama musikal karya Sutradara Park Byung Chul.
Tentu saja mereka semua ke sana.
Kenapa kamu menelepon mereka? Itu memalukan.
Yang benar saja.
Dari sekian hari, kenapa itu harus bentrok dengan acaramu?
Woo Kyung, kamulah yang paling memedulikan Young Bae.
Pimpinan.
Karena dramanya sudah berakhir, pernikahan mereka harus disiapkan.
Ya.
Calon kakak iparku yang paling memedulikan kami.
Apa kamu Sunwoo Wan?
Ya.
Aku wartawan Park Jong Eun dari "Monthly Art".
Boleh aku mewawancaraimu?
Ya...
Tentu saja. Kamu bisa wawancara seharian jika mau. Silakan kemari.
Astaga.
Bu, ayo pergi.
Sampai bertemu lagi. Aku pergi dahulu.
Tentu. Hati-hati.
- Sampai jumpa di lain waktu. - Hati-hati, Bu.
Pak Kang, apakah sulit mengelola restoran itu?
Itu menyenangkan.
Aku dengar ada masalah sebelumnya.
Aku yakin kamu akan bekerja dengan baik.
Terima kasih.
Apa kamu mempelajari bahasa Inggris?
Maaf. Aku belum memulainya.
Aku sudah lama membahasnya, tapi kamu belum memulainya?
Astaga. Aku kehabisan kata-kata.
Dia sibuk. Dia akan segera memulainya.
Kamu tidak terlihat sibuk, tapi kamu tidak bisa dipercaya.
Kamu bersikap seolah akan segera memulai pelajaran itu.
Tapi kamu mengabaikan perkataanku.
Bu, itu salah paham. Aku tidak berniat begitu.
Kenapa Ibu bersikap berlebihan padahal itu perkara sepele?
Diamlah.
Dia meremehkan ibu karena kamu selalu membelanya.
Ibu.
Maafkan aku.
Aku akan mencari kursusnya hari ini dan mulai belajar.
Jangan marahi ibuku!
Aku benci Anda.
Apa katamu?
Byeol, jangan berkata begitu.
Kamu bahkan tidak menyapa keluarga Dokter Han.
Beraninya kamu membentak orang dewasa?
Ibu!
Bu, ayo pergi.
Pak Choi, tolong antar Ibu.
Dia tidak sopan.
Ibu baik-baik saja.
Byeol, maafkan paman.
Aku juga benci Paman!
Bang Wool, masuklah ke mobil bersama Byeol. Di sini dingin.
Byeol, ikutlah dengan paman.
Ayo, Bang Wool.
Astaga. Selamat datang, Sayang. Apa tadi kamu bergembira?
- Nenek. - Apa?
Dia kenapa? Apa dia menangis lagi?
Kenapa dia menangis?
Nenek, aku benci nenek itu.
Astaga.
Byeol...
Apa dia dimarahi lagi?
Tidak, aku melakukan kesalahan, jadi, dia memperingatkanku.
Kurasa Byeol tidak menyukainya.
Astaga.
Kenapa dia selalu memarahi kamu atau Byeol?
Dia berkata akan menerimamu, tapi sangat ingin menyingkirkanmu.
Byeol menangis kedua kalinya bertemu dia. Aku khawatir.
Ini yang ketiga kali.
Bang Wool ditampar di hari pertama yang paling mengejutkannya.
Hei, sudah cukup.
Kalian mengingatkan mereka saat mereka hampir melupakan itu.
Cepatlah hibur dia.
Byeol, Byeol. Jangan menangis.
Tidak apa-apa.
Semua membelamu di sini, jadi, kamu tidak perlu menangis.
Ayo ke kamar nenek. Kemarilah, Sayang.
Byeol, jangan menangis. Kamu membuat paman sedih.
Astaga.
Ini hari yang melelahkan.
Anda sudah menduga ini saat memulainya, bukan?
Jujur saja, aku tidak mengira akan seburuk ini.
Saat kamu berusaha mencegahku dan memperingatkanku soal ini,
aku merasa cukup yakin.
Apakah Anda menyesalinya?
Tidak.
Tapi
aku merasa putus asa
mengetahui bahwa Ibu dan Byeol
tidak bisa diatasi dengan tindakanku.
Anda tidak boleh goyah di saat seperti ini.
Bang Wool lebih tegar daripada Anda.
Mungkin kamu benar.
Aku benci Anda.
Aku benci.
Dia bahkan sampai mengigau.
Aku harus melakukan sesuatu kepada wanita itu.
Biarkan saja.
Kita tidak boleh ikut campur untuk membantu Bang Wool.
Bukan hanya Bang Wool. Byeol juga terlibat.
Jujur saja,
Byeol lebih penting bagiku.
Entah apa yang kamu pikirkan,
tapi tolong jangan lakukan apa pun.
Jika kamu berniat melakukan sesuatu, beri tahu aku dahulu.
Aku merasa sangat gelisah setiap kamu berpikir.
Kenapa kamu menghela napas?
Jika Bang Wool menikah, apa Byeol akan terlantar?
Melihat perlakuan Pak Dirut pada Byeol, itu tidak akan terjadi
walaupun ibunya itu aneh.
Tapi situasinya akan berubah jika Pak Dirut memiliki anak.
Walaupun dia menyayangi Byeol, anak kandungnya akan berbeda.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Sayang, bukankah itu jelas?
Apa yang harus kita perbuat dengan Byeol?
Dia sangat disayangi di rumah ini.
Dia akan bingung jika diperlakukan dengan buruk di tempat baru.
Andai aku bisa membuatnya tetap di sini.
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan?
Pimpinan, makanlah ini.
Anda tampak murung di hari pertunjukkan drama itu.
Apa terjadi hal buruk di kantor?
Itukah alasanmu mengajakku? Untuk menghiburku?
Ya.
Kamu memang baik hati.
Sebenarnya, aku ingin keluar untuk makan bersama Anda hari itu.
Tapi aku tidak bisa mengajak Anda karena ada Woo Hyuk dan Bang Wool.
Aku sangat kecewa.
Aku menerima Bang Wool karena Woo Hyuk keras kepala.
Tapi aku tidak bisa menerima putranya.
Aku tahu orang dewasa tidak pantas bersikap begini.
Pimpinan.
Sebelum bertemu dia, aku membatin
bahwa aku harus mencoba akur dengan mereka.
Tapi saat melihatnya bersama Woo Hyuk, hatiku menolak dia.
Aku sangat mengerti.
Anda bisa dengan mudah mendapatkan calon menantu lebih baik.
Dia bukan hanya punya kesalahan, tapi juga punya beban masa lalu.
Tentu saja Anda merasa begitu.
Anda bisa mencurahkannya kepadaku.
Seharusnya Anda menelepon dahulu agar tidak perlu menunggu.
Silakan duduk. Mau minum teh?
Aku sudah minum.
Kenapa Anda jauh-jauh kemari?
Aku akan berterus terang pada Anda.
Apa Anda berniat membiarkan mereka menikah?
Kenapa Anda tiba-tiba menanyakan itu?
Kudengar Anda sudah merestui mereka,
tapi Byeol selalu gusar setelah bertemu Anda.
Karena Anda membahas itu, aku juga akan jujur pada Anda.
Anak itu tidak sopan.
Aku memperingatkan dia karena dia mengganggu orang dewasa.
Byeol anak yang sopan.
Dia sopan untuk anak seusianya.
Entahlah.
Kedua kalinya aku bertemu dia, aku tidak melihat dia sopan.
Anda yakin tidak melihat dia dengan tatapan tidak baik?
Hari itu, dia menangis begitu pulang ke rumah.
Dia bahkan mengigau.
Jika Anda sangat mencemaskan dia, kenapa membiarkan Bang Wool menikah?
Jika sangat ingin terlibat, jaga saja mereka berdua.
Maksud Anda
kita harus membatalkan semuanya?
Anda memintaku membaiki Byeol padahal mereka tidak menikah.
Aku merasa canggung jika Anda menceramahiku.
Aku tidak menerima cucu Anda karena aku menyukainya.
Aku hanya melakukan itu sambil menahan air mataku
karena putraku berkata tidak bisa hidup tanpa Bang Wool.
Aku ada rapat, jadi, aku tidak bisa meluangkan waktu lagi untuk Anda.
Maafkan aku.
Haruskah kamu menikah?
Ibu.
Ibu baru menemui wanita itu. Melihat sikapnya,
dia jelas berusaha menyulitkan Byeol.
Kenapa Ibu menemui dia lagi?
Apa?
Apa kamu hanya memedulikan perasaannya dan bukan perasaan ibu?
Cucu ibu menangis. Ibu tidak bisa diam saja.
Ibu pergi untuk mengetahui perasaannya tentang Byeol.
Kumohon, tenanglah.
- Bukan itu maksudku. - Hei.
Dia berterus terang kepada ibu.
Dia berkata sulit untuk menerimamu dan dia tidak menginginkan Byeol.
Dia benar-benar mengatakan itu?
Dia bersikap anggun, tapi itulah maksud ucapannya.
Ibu datang kemari dengan hati kecewa,
dan kamu bertanya kenapa ibu menemui dia?
Kamu dibutakan oleh pria.
Kamu tidak memedulikan ibu atau Byeol.
Ibu sudah menyia-nyiakan waktu.
Tolong jangan pergi seperti ini. Maafkan aku.
- Lepaskan. - Ibu, ada apa?
Jangan ikuti ibu keluar.
Ibu tidak ingin melihat kalian.
Kenapa dia sangat marah?
Tadi dia menemui Pimpinan karena kesal tentang Byeol.
Mereka pasti melakukan perbincangan yang tidak menyenangkan.
Itu pasti berjalan buruk.
Aku makin membuatnya kesal karena salah bicara.
Bang Wool.
Kenapa kamu terus mencabut kepala taogenya?
Ada apa denganku?
Bang Wool.
Ikutlah berbelanja denganku.
Kita tidak butuh bahan pangan saat ini.
Aku butuh sesuatu di konter.
Kurasa penilaiannya lebih baik karena dia seorang wanita.
Boleh kupinjam dia selama satu jam?
Apa yang ingin kamu beli?
Tidak ada yang harus dibeli.
Kamu bilang butuh sesuatu di konter.
Aku mengajakmu keluar dari dapur karena kamu terlihat murung.
Kamu punya waktu sejam dari sekarang.
Bisa minum teh atau berjalan-jalan. Tenangkanlah dirimu.
Aku akan menunggu di sini.
Apa kamu membuat alasan untuk mengajakku keluar?
Waktu terus berjalan, pergilah.
Di mana artikelnya?
Jika kamu melakukan wawancara, kamu harus mengunggahnya.
Apa dia berpura-pura?
Hentikan.
Ini tidak akan bisa. Aku akan menelepon dia.
Hentikanlah, Woo Kyung.
Kamu membuatku malu.
Dia mungkin kekurangan informasi untuk ditulis.
Maafkan aku.
Mungkin kamu lebih cemas. Aku tidak peka.
Hei, karena drama itu tenar, kita harus merencanakan pernikahan.
Di mana kamu ingin menggelarnya?
Berapa uang yang kamu miliki?
Hanya ini yang kumiliki.
Apa?
15 dolar dan 30 sen?
Tidak ada angka nol yang hilang, ya?
Itulah sisa uangku setiap bulan.
Aku selalu berkata bahwa aku tidak punya uang,
tapi uangku lebih banyak dari ini.
Kamulah yang tidak punya uang.
Kini kamu tidak ingin menikah?
Tidak, tidak.
Tapi kita harus mengubah konsep pernikahan kita.
Kita tidak bisa menggelarnya seperti pernikahan orang lain.
Omong kosong apa yang ingin kamu katakan?
Halo.
Ini sebuah kejutan.
Kenapa kamu mengajakku minum?
Aku bertemu denganmu beberapa kali, tapi tidak sempat minum karena kerja
di siang hari, dan karena menyetir di malam hari.
Itu pasti membuatmu kesal.
Astaga. Ingatanmu bagus.
Aku hanya mengatakan itu sekilas, tapi kamu mengingatnya.
Bagaimana dengan Young Sook?
Aku tidak mengundang dia.
Aku ingin mengajakmu tanpa dia.
Aku tidak yakin dia baik-baik saja jika kamu minum sendiri.
- Silakan minum. - Baiklah.
Terima kasih.
Omong-omong, apa yang membuatmu penasaran?
Sebenarnya istriku tidak tahu,
tapi aku kebetulan melihat fotonya bersamamu.
Itu foto tiga orang, termasuk seorang pria.
Aku duga itu adalah Jang Ho.
Apa itu foto kami sedang berdiri?
Ya.
Ya, itu Jang Ho.
Dia tinggi, tatapannya tajam, dan jantan, bukan?
Karena itulah dahulu aku menyukai dia.
Entah kenapa Young Sook tidak menunjukkan foto itu kepadamu.
Dia tidak pernah membicarakan masa lalunya.
Aku hanya dengar sedikit melalui kamu.
Ini rahasia kita,
aku tidak pernah tahu pemikirannya.
Terkadang dia bersikap seperti temanku dan menceritakan semuanya.
Lalu di waktu lain, tidak begitu.
Kami berdua sangat berbeda.
Aku sama baik di dalam dan di luar.
Tapi
aku melihat sebuah topi bayi dengan foto lama itu.
Topi bayi?
Ya.
Dia pasti merasa bersalah walau melarikan diri seperti itu.
Apa mungkin itu topi yang kubelikan untuk dia?
Gang Ja?
Apa? Ya.
Apa kamu tahu sesuatu tentang topi itu?
Tidak, aku kurang tahu.
Apa mungkin dia membelinya sebagai hadiah untuk orang lain?
Jika kamu penasaran, tanyakan saja kepadanya.
Kurasa dia tidak berniat menunjukkan itu.
Aku tidak bisa tanya dia dahulu.
Kalau begitu,
berpura-puralah bahwa kamu tidak tahu soal itu.
Tolong rahasiakan itu dari istriku.
Tentu.
Minumlah ini.
Ibu sudah memikirkan ucapanku?
Menurut pendapat ibu,
ibu rasa kamu harus merelakan Pak Dirut.
Ibu!
Ibu tidak tahu apa yang kamu lakukan,
tapi ibu merinding
saat kamu berkata membuatnya kehilangan fungsi indra pengecapnya.
Ibu mencemaskan kondisimu
jika kamu terus menyukai Pak Dirut.
Hentikanlah itu sekarang juga.
Berapa kali harus kukatakan kepada Ibu?
Tidak ada kata menyerah.
Itu belum berakhir sebelum aku mengatakannya.
Ibu lihat di teater itu, bukan?
Pimpinan dan anak itu saling benci.
Jika kita memikirkan suatu rencana, kita bisa memisahkan mereka.
Aku punya firasat.
Chae Rin.
Apa Ibu akan mengatakan hal sama jika aku putri kandung Ibu?
Kenapa kamu berkata begitu?
Kamu paling tahu bahwa ibu sangat peduli dan menyayangimu.
Ibu rela menyerahkan nyawa ibu demi kamu.
Ibu, itu tidak perlu.
Aku butuh Ibu membujuk Ji Yeon atau ibu mertuanya.
Bagaimana caranya?
Suruhlah Bang Wool menikah tanpa Byeol.
Bagaimana jika benar-benar menikahinya tanpa Byeol?
Jika mereka tetap menikah setelah aku berusaha keras,
maka aku akan menyerah.
Tapi sampai mereka berjalan menuju pelaminan,
aku akan melakukan apa pun semampuku.
Aku tidak bisa mengakhirinya di sini.
Hei, untuk apa bunga itu?
Ini untuk Ibu.
Kamu sudah dengar sesuatu dari Bang Wool?
Kami sudah bicara lewat telepon.
Ibu kira kamu akan memarahi ibu.
Apa dia menyuruhmu melakukan ini?
Tidak.
Apa ini? Apa terjadi sesuatu yang tidak kakak ketahui?
Dia tidak memberi tahu obrolan Ibu dengan nenek Byeol.
Tapi
Ibu sudah rela memberi kami kesempatan.
Tidak bisakah Ibu membuka hati sedikit untuk Byeol?
Dia bertemu nenek Byeol? Apa mereka bertengkar?
Tentu saja semua orang lebih mengutamakan anak,
tapi dia memperjuangkan apa pun demi anak-anaknya.
Itu sudah terjadi dengan putranya, dan kini cucunya.
Hal sama berlaku untuk Ibu. Ibu hanya mempertimbangkannya
karena aku, bukan Bang Wool atau Byeol.
Aku jadi kesulitan
melihat Ibu dan Byeol tidak akur.
Kumohon jangan memberatkan aku.
Aku mohon.
Ayah harus istirahat.
Maafkan ayah.
Apa?
Ayah sudah dengar semuanya dari ibumu.
Ayah berusaha mencegahnya, tapi dia pergi menemui Pimpinan.
Ayah cemas Pimpinan semakin membencimu karena hal itu.
Ayah sangat cemas.
Tapi ibu mertuamu tidak bermaksud menyakiti.
Semoga kamu mengerti.
Aku tahu itu.
Dia kesal karena Byeol.
Sebenarnya,
aku juga sangat kesal.
Jujur saja, aku bertanya-tanya apa aku harus menyerah saja.
Tidak, jangan berpikir begitu.
Kamu sudah sampai sejauh ini.
Apakah kamu
mengatakan itu kepada Pak Dirut?
Tidak.
Jadikanlah itu yang pertama dan terakhir kalinya.
Jangan pernah katakan itu lagi, ya?
Astaga, apa ini rumah Young Sook?
Apa yang terjadi?
Kenapa dia pulang bersamamu?
Ayah minum bersamanya?
Ya, itu benar.
Dia meneleponku, jadi, kami pergi minum-minum.
Kami minum minuman keras yang sangat mahal.
Minuman keras memang yang terbaik.
Aku sama sekali tidak mabuk.
Dia lebih mabuk dari dugaanku. Aku tidak bisa mengantarnya pulang.
Gang Ja! Sadarlah.
Ada apa denganmu? Aku sama sekali tidak mabuk.
Aku sangat senang. Astaga.
Dokter.
Ayo minum lagi. Boleh?
Kita akan minum bir sebagai penutup mulut, ya?
Kamu sudah cukup minum. Hentikanlah.
Baiklah, baiklah.
Kalau begitu ambilkanlah aku jus agar aku tetap sadar.
Astaga, kenapa aku haus sekali?
Ini sungguh menyebalkan.
Chae Rin Cantik, duduklah di sini.
Aku merasa pernah di sini sebelumnya.
Ya, ya.
- Astaga. - Ayo masuk dan tidur.
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku.
- Dokter. - Ya?
Aku...
Ada hal menyedihkan yang terjadi.
Ada seorang pria yang kutaksir saat aku masih muda.
Tapi dia
sudah meninggal!
Apa itu benar-benar terjadi?
Kamu tidak bilang itu saat kita minum tadi.
Aku wanita yang jahat.
Aku berkata bahwa aku mencintainya
dan melahirkan seorang anak,
lalu aku kabur meninggalkan mereka berdua.
Gang Ja!
Apa? Bibi meninggalkan anak itu?
Astaga, dia sudah meninggal.
Di mana putriku?
Apa yang harus kulakukan?
Apa kamu gila? Apa yang kamu lakukan? Kamu mabuk.
Kemarilah.
Sayang!
Sayang, di mana putri kita?
Young Sook, aku sedih sekali.
Jang Ho sudah meninggal.
Tutup mulutmu.
Jang Ho, Jang Ho...
Jang Ho.
Kenapa kamu minum bersama Gang Ja?
Apa dia meneleponmu lagi?
Tidak, aku yang menelepon untuk mentraktirnya minum hari ini.
Kenapa?
Dia selalu membahas minum-minum saat makan dan aku menghindarinya.
Aku merasa bersalah.
Dia lebih menyenangkan daripada yang kuduga.
Aku lelah karena sudah lama tidak minum.
Aku akan membasuh diri.
Kurasa mereka tidak banyak mengobrol.
Aku yakin
ada sesuatu yang seharusnya tidak kuketahui
antara mereka berdua.
Ayah dan Ibu, kami ingin mengatakan sesuatu.
Ayah tidak tahu itu soal apa, tapi apa harus sekarang?
Kami memikirkannya semalaman dan memutuskan mengatakan hari ini.
Katakanlah.
Kalian harus menyerah untuk mendapatkan cucu.
Apa?
Menyerah apa?
Kami memutuskan untuk tidak memiliki anak.
Kami tidak bisa memiliki anak.
Omong kosong apa ini?
Ji Yeon, kamu...
Jangan marahi dia.
Aku steril.
- Dong Min. - Dong Min.
Terakhir kali kamu diperiksa, mereka bilang kamu subur.
Apa maksudmu?
Masalahnya,
itu salah diagnosis.
Astaga.
- Astaga. - Sayang.
Astaga.
Dari sekian mobil yang kami usut, ada beberapa yang mencurigakan.
Kurasa sebaiknya kamu menyimpannya.
Aku akan terus menyelidiki untuk memberi tahu perkembangannya.
Terima kasih.
"Daftar Mobil Yang Dicurigai"
Sepertinya jumlahnya 50 lebih jika dilihat sekilas.
Berkurang hingga 50 mobil sudah luar biasa.
Jika aku menelusuri negara ini, aku tidak akan menyelesaikannya.
Aku hanya fokus di area sekitar Daecheon hingga Seoul.
Begitulah aku membuat daftarnya.
Kamu bekerja bertahun-tahun untuk ini.
Terima kasih banyak.
Hubungilah aku jika undangan pernikahan kalian sudah jadi.
Terima kasih atas tehnya.
Kami akan mentraktirmu makan malam lain kali. Luangkanlah waktumu.
Itu harus di bawah 30 dolar.
Baiklah.
Antarkanlah dia.
Apa kamu baru dari pertemuan di luar?
Ya.
Siapa yang kamu temui dengan Woo Hyuk?
Seorang detektif.
Detektif?
"Love is Drop by Drop"
Minumlah kopi ini.
Dia masih belum bisa merasakan apa pun.
Itu pantas kamu terima.
Apa kamu ingat wajah ini?
Aku mengenali matanya.
Benarkah?
Ini uang yang sangat kamu cintai. Ambil dan tutup mulutmu.
Na Young Sook!